major_colville

Category:

Ф.Инголл. "Последний из Бенгальских улан". Глава 2. Ранние годы и Сандхерст.

Вторая глава. Ранние годы и Сандхерст.   

Большая часть этой главы здесь

Кадеты Сандхерста, 1930г. Сзади виден сержант-инструктор в полковой шотландской форме.
Кадеты Сандхерста, 1930г. Сзади виден сержант-инструктор в полковой шотландской форме.
Герцог Коннаутский (покровитель Инголла и шеф его полка) инспектирует Сандхерст, 1930г.
Герцог Коннаутский (покровитель Инголла и шеф его полка) инспектирует Сандхерст, 1930г.
Герцог Коннаутский инспектирует Сандхерст, 1930г.
Герцог Коннаутский инспектирует Сандхерст, 1930г.
Кадеты Сандхерста (в особой полугражданской форме) на показательных стрельбах армейцев, 1930г.
Кадеты Сандхерста (в особой полугражданской форме) на показательных стрельбах армейцев, 1930г.
Кадеты Сандхерста, 1930г. Видимо об этой форме и писал автор, как об уродливой и неудобной. Становится понятно, как они вывели незаметно за пределы училища "огненную потаскушку" - форма мешковата и некрасива.
Кадеты Сандхерста, 1930г. Видимо об этой форме и писал автор, как об уродливой и неудобной. Становится понятно, как они вывели незаметно за пределы училища "огненную потаскушку" - форма мешковата и некрасива.

Из не вошедшего туда - Инголл приводит еще одну историю про Дядю Боба. Заметив страсть Френсиса к лошадям, денщик предложил ему покататься, всего за 5 шиллингов (в оригинале старый солдат говорит «bob», жаргонное словечко, типа наших «целковый», «полтина», «гривенник»), но многозначительно добавляет, посасывая свою трубочку: «Не задавайте лишних вопросов - и тогда не услышите в ответ ложь». Кадет соглашается и идет в условленное место, где встречает конюха и большого гнедого мерина под прекрасным седлом. Катается на нем 2 часа по окрестностям, получает неслыханное удовольствие, платит. 

Кадеты Сандхерста верхом, 1930г.
Кадеты Сандхерста верхом, 1930г.

Так продолжается несколько месяцев, Инголл совершенно не задумывается, что это за лошадь и как зовут конюха. Как вдруг на охоте он видит этого мерина с весьма заслуженным джентльменом в седле. А потом встречает и знакомого конюха, у которого спрашивает, кто это на «нашей» лошади. А вы не узнали?, - ухмыляется тот - Это генерал Икс (Э. Гирдвуд. м.К.), коммандант Колледжа. И это его лошадь. Инголл чуть не выпал из седла. Он месяцами ездил на генеральской лошади. Да еще и в окрестностях Сандхерста, где они легко могли встретиться. Страшно подумать, что могло произойти,- размышляет Инголл,- отчисление из училища, ну или, как минимум, «губа». Но в ответ на возмущение и крики молодого кадета, британский «Швейк» всего лишь сказал: «Че глаза не видят, о том сердце не кручинится». ("Меньше знаешь- крепче спишь", говоря по нашему. Вообще Инголл и здесь, и раньше, и далее «играет» со словами. Простолюдины у него говорят по-простому, с жаргоном, поговорками и устаревшими словами, проглатыванием звуков и тп, туземцы с акцентом и ошибками, и я по возможности стараюсь это передавать) 

Примерно так Дядя Боб Бартлетт и сам относился ко всему, на почве чего и возникла вражда с капитаном Ф.Браунингом.  Интересно описание автором  этого знаменитого для англичан военного, «отца британских ВДВ». «Адъютант училища отвечал за дисциплину, я имею в виду ДИСЦИПЛИНУ, -и не только ДК (джентльменов-кадетов), но и солдатского персонала. Адъютантом в мое время был реальный трынчик, капитан Ф.А.М. Браунинг, из Гренадерской Гвардии, чей моложавый внешний вид «подарил» ему прозвище «Мальчик». Он всегда выглядел экстремально хорошо, я никогда не встречал более безукоризненно одетого и выглядящего офицера. А еще у него был такой голос, что даже крутейший сержант-инструктор был бы размазан. Офицер выдающихся способностей, которые уважали его временные начальники, шедший всегда от победы к победе после Сандхерста. Он командовал десантниками при Арнеме, стал ревизором и казначеем принцессы Елизаветы (будущей королевы) и женился на этой прекрасной и изысканной писательнице, Дафне дю Морье. 

Фотографию Браунинга в молодости не нашел, везде знаменитые фото уже генерала. Так что пусть будет с женой-писательницей и детьми. 1951г.
Фотографию Браунинга в молодости не нашел, везде знаменитые фото уже генерала. Так что пусть будет с женой-писательницей и детьми. 1951г.

Но Дядя Боб Бартлетт не был в числе его поклонников. Для него он был всего лишь капитаном Гренадеров, который доставляет много неприятностей».   

Ремарка от меня как любителя униформологии - Браунинг также считается изобретателем парашютного бордового берета, цвет по легенде выбрала как раз Дафна дю Морье, и соавтором нарукавной нашивки «Беллерофон на Пегасе», символом британских ВДВ в 1941-1999гг. и вновь с 2015г.  

Завершает вторую главу Инголл последней встречей Бартлетта и «Мальчика» Браунинга в 1948г., описанной там же («Боже правый, кто бы мог подумать, что они сделают тебя гребанным генералом»). «Разумеется, Браунинг расхохотался, и коммандант тоже. В конце концов Бартлетт давно был легендой и заслужил право на последнее слово за собой».  


 

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened